1
00:00:38,005 --> 00:00:39,473
Darkstar!

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,805
Doar tâmpitul
Am tot căutat.

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,140
Și acum că ai făcut-o
m-a gasit?

4
00:00:44,211 --> 00:00:47,079
O să te scot afară
a mizeriei mele odată pentru totdeauna.

5
00:00:47,147 --> 00:00:50,117
Te întorci la
Golul Nul, unde vă aparține.

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,379
Stai pe loc!

7
00:00:52,452 --> 00:00:54,717
Ai venit această bătaie!

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,258
Aproape că uitasem cum
poti fi plictisitor.

9
00:01:02,429 --> 00:01:05,228
Destul de neglijent din partea ta
să mă lase să te urmăresc!

10
00:01:05,299 --> 00:01:07,029
Cu greu neglijent.

11
00:01:07,701 --> 00:01:10,136
Altfel, nu aș fi părăsit niciodată o
traseu atât de evident,

12
00:01:10,203 --> 00:01:12,365
chiar un imbecil
l-ar putea urma.

13
00:01:12,439 --> 00:01:15,375
Am vrut să mă găsești,
Kevin.

14
00:01:15,442 --> 00:01:18,037
Ambele noastre vieți depind de asta.

15
00:01:51,445 --> 00:01:53,641
Dacă acesta este unul dintre dvs
trucuri...

16
00:01:53,714 --> 00:01:56,582
Vă asigur că sunt
cu totul sincer.

17
00:01:56,650 --> 00:02:00,087
Dacă te eliberez, vei la
mă auzi cel puțin?

18
00:02:00,153 --> 00:02:01,917
Ai un minut.

19
00:02:01,989 --> 00:02:03,013
Merge!

20
00:02:05,025 --> 00:02:06,891
Întrebarea mea este una simplă --

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,055
îți place să fii prins în capcană
forma ta actuală hidoasă?

22
00:02:10,130 --> 00:02:12,292
Cam la fel ca tine
ca și cum ai fi urat,

23
00:02:12,366 --> 00:02:14,892
vampir care suge energie.

24
00:02:14,968 --> 00:02:16,459
Fără supărare.

25
00:02:16,536 --> 00:02:18,027
Niciuna luată.

26
00:02:18,105 --> 00:02:19,937
Căci tocmai asta este punctul meu de vedere.

27
00:02:20,007 --> 00:02:23,808
Ce ai spune dacă ți-aș spune
era o cale pentru amândoi

28
00:02:23,877 --> 00:02:25,903
sa redevin normal?

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,345
Cum?

30
00:02:27,414 --> 00:02:29,144
Îți voi arăta.

31
00:02:32,919 --> 00:02:34,945
Acesta este Dominus Librium --

32
00:02:35,022 --> 00:02:37,753
un instrument străvechi de
putere extraordinară

33
00:02:37,824 --> 00:02:40,259
și hotărât origine străină.

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,222
Arată ca un
braț supradimensionat.

35
00:02:42,929 --> 00:02:44,522
Legenda spune că
Libriul

36
00:02:44,598 --> 00:02:46,692
a fost de fapt un sofisticat
conductă de alimentare,

37
00:02:46,767 --> 00:02:48,929
capabil să se transfere
energii extraordinare

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,903
de la un vas la altul.

39
00:02:50,971 --> 00:02:52,599
Multumesc pentru istorie
lectie.

40
00:02:52,673 --> 00:02:54,801
Dar nu mai este istorie.

41
00:02:54,875 --> 00:02:56,605
După mult efort şi
cheltuiala,

42
00:02:56,677 --> 00:03:00,409
Am reușit să urmăresc
artefact pe o insulă izolată

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
crescut recent în
Pacificul de Sud.

44
00:03:03,116 --> 00:03:04,778
Pierderea interesului.

45
00:03:04,851 --> 00:03:07,616
nu ar trebui,
pentru că eu cred această relicvă

46
00:03:07,688 --> 00:03:10,419
ne poate readuce pe noi doi la
normal.

47
00:03:10,891 --> 00:03:13,326
Nu că nu am încredere în tine,
pe care nu o fac,

48
00:03:13,393 --> 00:03:15,225
dar de ce spui
eu toate astea?

49
00:03:15,295 --> 00:03:17,389
Pentru că, sincer,

50
00:03:17,464 --> 00:03:19,695
nu pot ajunge
singur artefactul.

51
00:03:19,766 --> 00:03:22,702
Am nevoie de abilitățile tale unice
pentru a recupera Libriul,

52
00:03:22,769 --> 00:03:26,137
și sunt dispus să vă fac schimb
leacul pentru ajutorul tău.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,674
Motiv egoist.

54
00:03:27,741 --> 00:03:29,334
Cel puțin asta are sens.

55
00:03:29,409 --> 00:03:30,775
Deci, ce zici?

56
00:03:30,844 --> 00:03:33,404
Ești dispus să o faci pentru moment
lasă deoparte diferențele noastre

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,005
pentru a fi vindecat?

58
00:03:35,348 --> 00:03:38,716
Am un sentiment că sunt
Voi regreta asta, dar...

59
00:03:38,785 --> 00:03:39,809
bine.

60
00:03:39,886 --> 00:03:40,717
sunt înăuntru.

61
00:03:40,787 --> 00:03:42,688
Excelent.

62
00:03:42,756 --> 00:03:44,486
Și prietenii tăi,
familia Tennyson?

63
00:03:44,558 --> 00:03:48,154
Vor trebui doar să se înțeleagă
fără mine pentru o vreme.

64
00:03:51,598 --> 00:03:52,861
Ceva noroc?

65
00:03:52,933 --> 00:03:54,993
Insigna de instalator a lui Kevin
nu răspunde.

66
00:03:55,068 --> 00:03:56,161
Încercați din nou.

67
00:03:56,236 --> 00:03:57,204
Ar trebui să fie aici.

68
00:03:57,270 --> 00:03:59,262
Nu sunt dădaca lui,
Ben.

69
00:03:59,339 --> 00:04:01,638
Dacă vrea să ne ignore,
asta e alegerea lui.

70
00:04:01,708 --> 00:04:02,767
Amenda.

71
00:04:02,843 --> 00:04:04,709
Atunci va trebui să-i lipsească totul
distracția.

72
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
Forever Knights nu vor
își lovesc propriile funde.

73
00:04:07,814 --> 00:04:10,784
Deci, cum ajungem acolo
fără mașina lui Kevin?

74
00:04:10,851 --> 00:04:11,875
Uşor.

75
00:04:11,952 --> 00:04:13,011
Improvizăm.

76
00:04:13,086 --> 00:04:14,418
Jetray!

77
00:04:14,488 --> 00:04:16,889
Înainte și în sus!

78
00:04:58,932 --> 00:05:00,924
Deci, unde suntem...
Insula Paștelui?

79
00:05:01,168 --> 00:05:04,627
De fapt, Rapa Nui este mai mulți
sute de mile de aici.

80
00:05:04,704 --> 00:05:07,674
Această insulă a fost scufundată
de secole.

81
00:05:07,741 --> 00:05:10,802
O tulburare subacvatică recentă
a adus-o la suprafață.

82
00:05:10,877 --> 00:05:13,506
Oh. Deci seamănă mai degrabă
Insula „Ziua Marmotei”.

83
00:05:13,580 --> 00:05:15,344
Nenorociți urâți, nu-i așa?

84
00:05:15,415 --> 00:05:17,247
Pe cine suntem noi să aruncăm
pietre?

85
00:05:17,317 --> 00:05:18,376
Un punct bun.

86
00:05:18,451 --> 00:05:20,477
Să luăm pentru ce am venit și
iesi afara.

87
00:05:20,554 --> 00:05:21,988
Calcați cu atenție.

88
00:05:22,055 --> 00:05:25,423
Cei care au construit acest templu au făcut-o
să nu-i iei cu blândețe față de infractorii.

89
00:05:26,193 --> 00:05:28,822
Acesta nu este primul
de când am făcut asta, omule.

90
00:05:28,895 --> 00:05:30,488
stiu ce sunt...

91
00:05:30,564 --> 00:05:31,429
uh-oh.

92
00:05:47,314 --> 00:05:49,977
Acest lucru nu poate fi bine.

93
00:06:08,768 --> 00:06:10,327
Suntem depășiți numeric aici!

94
00:06:10,403 --> 00:06:11,371
Interior!

95
00:06:11,438 --> 00:06:13,930
Statuile sunt prea mari
urmați-ne.

96
00:06:38,865 --> 00:06:41,027
Ei bine, asta a fost...

97
00:06:47,440 --> 00:06:48,908
Vai.

98
00:06:48,975 --> 00:06:52,468
Și există
premiul pe care îl căutăm.

99
00:06:58,718 --> 00:07:01,347
Impresionant, nu-i așa?

100
00:07:04,858 --> 00:07:08,454
Înțelegi acum de ce aveam nevoie de tine
asistență?

101
00:07:08,528 --> 00:07:10,520
Amenda. O voi primi.

102
00:07:19,940 --> 00:07:20,771
Om!

103
00:07:20,840 --> 00:07:23,275
Miroase ca al unei maimuțe
subsuoară aici sus!

104
00:07:23,343 --> 00:07:25,471
Repede!
Libriul!

105
00:07:30,150 --> 00:07:31,049
Am înţeles.

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,551
Să plecăm.

107
00:07:38,692 --> 00:07:40,422
Oh, grozav.

108
00:07:51,571 --> 00:07:52,800
Unh!
Aah!

109
00:07:52,872 --> 00:07:53,999
Unh!
Ungh!

110
00:07:54,074 --> 00:07:54,905
Uf!

111
00:07:54,975 --> 00:07:56,238
Ești bine?

112
00:07:56,309 --> 00:07:58,301
Mai bine ca oricând.

113
00:08:01,247 --> 00:08:03,910
Acest gizmo trebuie să fi fost
ținând locul împreună.

114
00:08:07,887 --> 00:08:09,287
Yaaah!

115
00:08:47,360 --> 00:08:50,228
Luați această ladă în aer acum!

116
00:09:15,288 --> 00:09:17,223
Nimeni nu se va deranja
noi aici.

117
00:09:17,290 --> 00:09:19,452
Este timpul să punem artefactul
a folosi.

118
00:09:19,526 --> 00:09:21,927
Sigur știi ce
te descurci cu chestia aia?

119
00:09:21,995 --> 00:09:23,156
Absolut.

120
00:09:23,229 --> 00:09:25,858
Este conceput pentru a ne echilibra
puterile.

121
00:09:25,932 --> 00:09:27,798
Îmi permite să absorb suficient
energie

122
00:09:27,867 --> 00:09:29,597
de la tine să te facă
normal din nou,

123
00:09:29,669 --> 00:09:33,663
în timp ce afluxul energiilor tale
mă readuce la normal, de asemenea,

124
00:09:33,740 --> 00:09:37,074
închizând efectiv atât noastre
puteri permanent.

125
00:09:37,143 --> 00:09:39,078
Deci, unde este "pornit"
comutator?

126
00:09:39,145 --> 00:09:42,638
Doar apucă-te de
capătul opus al Libriului.

127
00:09:43,917 --> 00:09:45,476
Fă-o!

128
00:09:46,052 --> 00:09:47,884
Bine. Acum ce?

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,022
Acum magia se întâmplă.

130
00:10:00,633 --> 00:10:02,124
Nu simți?

131
00:10:02,202 --> 00:10:04,899
Librium vă transferă
exces de energie în mine.

132
00:10:04,971 --> 00:10:07,702
Mă doare!

133
00:10:08,308 --> 00:10:13,611
Nimic... care merită avut... este
castigat...fara efort!

134
00:10:18,418 --> 00:10:20,046
Așteaptă!

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,021
Opreste-te!
Stop!

136
00:10:22,088 --> 00:10:23,954
Aaaaaaaah!

137
00:10:31,264 --> 00:10:33,324
din ce parte
"Stai! Opreste-te! Nu!"

138
00:10:33,399 --> 00:10:35,061
nu ai inteles...

139
00:10:35,135 --> 00:10:37,229
huh?

140
00:10:37,303 --> 00:10:39,272
M-fața mea.

141
00:10:39,339 --> 00:10:42,400
Sunt din nou om.

142
00:10:42,475 --> 00:10:45,411
Așa cum am promis.

143
00:10:45,478 --> 00:10:47,743
Nu se poate transforma,
nu poate absorbi.

144
00:10:47,814 --> 00:10:49,248
Sunt... m-am vindecat!

145
00:10:49,315 --> 00:10:51,648
Acum niciunul dintre noi
poate absorbi energie.

146
00:10:51,718 --> 00:10:54,620
Suntem liberi să obținem
mai departe cu viețile noastre.

147
00:10:57,891 --> 00:11:00,292
Și îți datorez totul.

148
00:11:02,762 --> 00:11:04,025
Bine.

149
00:11:04,097 --> 00:11:05,497
Sigur.
esti bine...

150
00:11:09,636 --> 00:11:12,538
Asociația noastră este
incheiat prin prezenta.

151
00:11:13,039 --> 00:11:16,840
Ar fi înțelept din partea ta să nu faci niciodată
traversează-mi din nou calea.

152
00:11:20,146 --> 00:11:22,012
Încă nu veți spune de la Kevin?

153
00:11:22,081 --> 00:11:23,140
Nici un pip.

154
00:11:23,216 --> 00:11:25,515
Chiar încep să primesc
îngrijorat.

155
00:11:25,585 --> 00:11:27,577
Despre mine?

156
00:11:29,289 --> 00:11:30,848
Sunt atins.

157
00:11:32,392 --> 00:11:33,553
Kevin!

158
00:11:33,626 --> 00:11:34,821
Unde ai fost?

159
00:11:34,894 --> 00:11:36,362
Ce e cu ochiul negru?

160
00:11:36,429 --> 00:11:39,263
Asta ar trebui să te facă
arata mai dur?

161
00:11:42,802 --> 00:11:43,929
Oh.

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
Îți simt pielea.

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,666
Nu porți identitatea ta.
masca.

164
00:11:47,740 --> 00:11:48,708
Nu.

165
00:11:48,775 --> 00:11:49,799
Am revenit la uman.

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,174
Cum ai făcut-o?

167
00:11:51,244 --> 00:11:53,577
Gwen a lucrat la un remediu
de luni de zile.

168
00:11:53,646 --> 00:11:56,206
Și nu sunt mai aproape decât
când am început.

169
00:11:56,282 --> 00:11:57,875
Hei, ce pot să spun?

170
00:11:57,951 --> 00:11:59,977
Eu, uh, mi-am dorit
o stea aseară

171
00:12:00,053 --> 00:12:03,717
și m-am trezit azi dimineață
vechiul meu eu minunat.

172
00:12:03,790 --> 00:12:04,689
Vedea?

173
00:12:04,757 --> 00:12:06,817
Fără transformare, fără puteri --

174
00:12:06,893 --> 00:12:08,828
nu nimic.

175
00:12:08,895 --> 00:12:10,363
Serios?

176
00:12:10,430 --> 00:12:11,898
Hei, sunt mai bine.

177
00:12:11,965 --> 00:12:13,365
Ce mai contează?

178
00:12:13,433 --> 00:12:16,028
Și acel ochi negru
faci sport?

179
00:12:16,102 --> 00:12:18,333
Oh.
Că?

180
00:12:18,404 --> 00:12:21,238
Eram atât de încântat să fiu om
din nou, eu, uh,

181
00:12:21,307 --> 00:12:24,835
a intrat trântit într-o uşă deschisă.

182
00:12:24,911 --> 00:12:27,380
Hei, preț mic de plătit,
huh?

183
00:12:27,447 --> 00:12:28,915
Da.
Corect. Tot ceea ce.

184
00:12:28,982 --> 00:12:32,077
Deci, avem orice afacere cu instalatori
sa ai grija sau ce?

185
00:12:32,151 --> 00:12:33,779
Nu facem mereu?
Haide.

186
00:12:33,853 --> 00:12:35,754
Vă vom completa pe drum.

187
00:12:42,462 --> 00:12:45,022
Deci, Forever Knights sunt la
din nou, nu?

188
00:12:45,098 --> 00:12:47,067
Da, trebuie
jaful prea târziu.

189
00:12:47,133 --> 00:12:48,328
Erau deja plecați.

190
00:12:48,401 --> 00:12:50,996
Nu că al oricui
arătând cu degetul sau orice altceva.

191
00:12:51,070 --> 00:12:52,368
Amenda. Bine.

192
00:12:52,438 --> 00:12:53,770
Ar fi trebuit să fiu acolo.

193
00:12:53,840 --> 00:12:54,933
Nu atât de repede.

194
00:12:55,008 --> 00:12:57,170
Fără nicio putere,
ai putea fi rănit acolo.

195
00:12:57,243 --> 00:12:58,438
Ar fi bine să aștepți aici.

196
00:12:58,511 --> 00:13:00,639
Ce?!
Dar eu...

197
00:13:00,713 --> 00:13:03,046
Vreau să spun.

198
00:13:04,083 --> 00:13:04,914
Mare.

199
00:13:04,984 --> 00:13:06,247
Deci acum sunt doar șofer?

200
00:13:06,319 --> 00:13:09,551
Ce se întâmplă când voi doi
iti primesti in sfarsit licentele?

201
00:13:18,931 --> 00:13:20,661
Sunt aproape terminate
încărcare.

202
00:13:23,569 --> 00:13:25,868
Dacă vom face ceva,
ar fi mai bine acum.

203
00:13:25,938 --> 00:13:28,533
Atunci cred că e timpul
pentru...

204
00:13:33,813 --> 00:13:36,305
...Big Chill?

205
00:13:36,382 --> 00:13:39,216
Niciodată ceea ce cer.
Nu.

206
00:13:52,965 --> 00:13:56,129
Urăsc o recepție rece.

207
00:13:59,305 --> 00:14:01,433
Hei, bărbați de tablă!

208
00:14:05,178 --> 00:14:06,840
Nu a fost foarte cavaleresc.

209
00:14:06,913 --> 00:14:09,314
Credeam că ți-am spus
asteapta langa masina!

210
00:14:09,382 --> 00:14:11,874
Da, așa a fost
se va întâmpla.

211
00:14:13,486 --> 00:14:16,012
Fugi! Fugi!

212
00:14:16,756 --> 00:14:19,851
E timpul să te pun
se târăște pe gheață.

213
00:14:27,333 --> 00:14:29,666
Bine că motorul lor
nu ar începe.

214
00:14:29,736 --> 00:14:30,726
Crede-mă --

215
00:14:30,803 --> 00:14:33,637
nu se duceau nicăieri
fără capacul lor de distribuitor.

216
00:14:33,706 --> 00:14:35,231
Alimentat sau nu,
Kevin,

217
00:14:35,308 --> 00:14:37,607
încă ești o parte importantă
a acestei echipe.

218
00:14:37,677 --> 00:14:39,009
Avem nevoie de tine.

219
00:14:44,851 --> 00:14:46,251
Hei, Gwen.

220
00:14:46,319 --> 00:14:50,222
Ce spui, uh, poate a
film sau ceva mai târziu?

221
00:14:54,560 --> 00:14:55,493
Nu pot.

222
00:14:55,561 --> 00:14:58,087
Uh, am o... comisie de alergat.

223
00:14:58,164 --> 00:14:59,962
Bine.
Pierderea ta.

224
00:15:00,032 --> 00:15:03,662
Ai observat că sunt cu adevărat
arătos din nou, nu?

225
00:15:04,804 --> 00:15:06,830
ne vedem mai tarziu,
Kevin.

226
00:15:06,906 --> 00:15:09,967
După ce mă asigur că poți trăi
cu orice ai făcut.

227
00:15:15,348 --> 00:15:17,749
Mana lui Michael m-a condus
lui ca un far.

228
00:15:17,817 --> 00:15:19,809
El este înăuntru.
Pot să simt asta.

229
00:15:34,367 --> 00:15:36,632
Ah.
Frumoasa Gwen.

230
00:15:36,702 --> 00:15:38,261
Te-am așteptat.

231
00:15:38,337 --> 00:15:40,329
Pun pariu că ai.

232
00:15:40,406 --> 00:15:42,204
Aura lui Kevin miroase a tine.

233
00:15:42,275 --> 00:15:46,406
Spune-mi ce i-ai făcut,
și poate că voi fi ușor cu tine.

234
00:15:47,246 --> 00:15:48,441
sa-ti spun?

235
00:15:48,514 --> 00:15:50,676
Voi fi mai mult decât fericit
pentru a vă arăta.

236
00:15:50,750 --> 00:15:54,243
Kevin are Dominus Librium la care
multumesc pentru starea lui actuala.

237
00:15:54,320 --> 00:15:57,188
I-a absorbit puterea şi
mi l-a transferat.

238
00:15:57,256 --> 00:15:59,748
Nu mai pot absorbi energie
al meu,

239
00:15:59,826 --> 00:16:03,058
dar artefactul poate
mai faci treaba pentru mine.

240
00:16:14,240 --> 00:16:17,642
În sfârșit, dragă Gwen.

241
00:16:17,710 --> 00:16:22,239
În cele din urmă, toată puterea ta merge
a fi al meu.

242
00:16:24,417 --> 00:16:25,715
Inca nici un raspuns?

243
00:16:25,785 --> 00:16:26,650
Nimic.

244
00:16:26,719 --> 00:16:28,585
Apelurile mele merg direct la
mesageria vocală.

245
00:16:29,155 --> 00:16:30,589
Și are insigna ei de instalator
oprit,

246
00:16:30,656 --> 00:16:32,488
deci nu putem urmări
ea asa.

247
00:16:36,662 --> 00:16:39,131
Asta e vina mea.

248
00:16:39,198 --> 00:16:42,032
Că Gwen a trebuit să conducă un
comisie?

249
00:16:42,101 --> 00:16:44,866
Că ea a plecat să facă
ceva stupid.

250
00:16:47,073 --> 00:16:48,974
Bine, nu te mai uita la mine
asa.

251
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
Mă îndepărtezi.

252
00:16:50,243 --> 00:16:52,872
Deci vorbește.

253
00:16:52,945 --> 00:16:54,004
Amenda.

254
00:16:54,080 --> 00:16:57,244
Am făcut o înțelegere cu
Michael Morningstar, bine?

255
00:16:57,316 --> 00:16:59,615
Gwen trebuie să-și fi dat seama
cumva,

256
00:16:59,685 --> 00:17:01,176
iar acum a plecat
să-l găsesc.

257
00:17:01,254 --> 00:17:03,246
Tu ce?!

258
00:17:06,158 --> 00:17:07,820
Atunci ar fi mai bine să o găsim...

259
00:17:07,894 --> 00:17:09,385
repede!

260
00:17:11,631 --> 00:17:14,658
Cel mai rapid mod de a o găsi este
ca Jetray, deci...

261
00:17:18,170 --> 00:17:19,832
Echo Echo?!

262
00:17:19,906 --> 00:17:22,740
Asta se îmbătrânește,
Ben - serios.

263
00:17:22,808 --> 00:17:24,800
Spune-mi despre asta.

264
00:17:26,479 --> 00:17:31,577
Mă voi despărți, verific totul
oraș pentru ea, atunci...

265
00:17:31,884 --> 00:17:32,943
Fără timp. Sari inauntru.

266
00:17:33,019 --> 00:17:34,510
Cred că știu unde e
mergând.

267
00:17:40,593 --> 00:17:42,459
Atunci ce așteptăm?

268
00:17:42,528 --> 00:17:43,962
Merge!

269
00:17:47,833 --> 00:17:48,892
știi,
ai fi putut sa faci asta

270
00:17:48,968 --> 00:17:51,233
înainte să intri
plimbarea mea.

271
00:18:17,296 --> 00:18:18,924
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

272
00:18:22,602 --> 00:18:25,936
Știam că vei veni
ma caut, draga Gwen.

273
00:18:26,005 --> 00:18:29,373
Kevin este prea prost pentru a nu avea
lasa ceva sa scape.

274
00:18:29,442 --> 00:18:31,104
Hei!
imi deranjeaza asta!

275
00:18:31,177 --> 00:18:34,147
S-ar putea să arăți din nou uman,
dar în adâncul sufletului,

276
00:18:34,213 --> 00:18:37,115
tot ești același nefericit
târâi.

277
00:18:37,183 --> 00:18:39,618
Bețe și pietre,
omuleț.

278
00:18:39,685 --> 00:18:41,313
Nu am nimic la îndemână,

279
00:18:41,387 --> 00:18:44,084
așa că va trebui doar să te mulțumești
pentru...

280
00:18:44,857 --> 00:18:47,326
Foc de mlaștină!

281
00:18:47,393 --> 00:18:50,795
Hei, Omnitrix a înțeles bine
de data asta.

282
00:18:50,863 --> 00:18:53,355
bate-te pe
înapoi mai târziu.

283
00:18:53,432 --> 00:18:55,128
Bucuros.

284
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
Ha!

285
00:18:57,370 --> 00:19:01,364
Vă mulțumesc pentru dăruire
Eu puterea ta, dragă Gwen.

286
00:19:01,440 --> 00:19:03,272
Are gust...

287
00:19:03,342 --> 00:19:04,503
delicios.

288
00:19:06,278 --> 00:19:08,440
Și cât suntem la asta,
Benjamin,

289
00:19:08,514 --> 00:19:11,507
să presupunem că îl iau pe al tău,
de asemenea.

290
00:19:17,957 --> 00:19:19,926
Asta e, copii.

291
00:19:19,992 --> 00:19:21,858
Dă-mi puterea ta.

292
00:19:21,927 --> 00:19:24,863
Dă-mi toată puterea ta!

293
00:19:24,930 --> 00:19:28,025
N-nu!

294
00:19:28,100 --> 00:19:30,296
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

295
00:19:30,369 --> 00:19:31,803
Ce trebuie să fac?

296
00:19:31,871 --> 00:19:33,396
Ce pot face?

297
00:19:33,472 --> 00:19:36,340
Fără puterile mele,
sunt inutil.

298
00:19:40,880 --> 00:19:42,348
Stai, Gwen!
Vin!

299
00:19:42,415 --> 00:19:44,907
nu as sfatui
asta, Kevin.

300
00:19:44,984 --> 00:19:48,785
Echilibrul de energie prin
Dominus Librium este delicat.

301
00:19:48,854 --> 00:19:51,085
Dacă întrerupi fluxul
în orice fel,

302
00:19:51,157 --> 00:19:54,286
consecintele pot fi
catastrofale.

303
00:19:56,929 --> 00:19:57,988
Nu-mi pasă!

304
00:19:58,064 --> 00:20:01,159
Nimic nu contează atâta timp
deoarece Gwen este în siguranță!

305
00:20:03,302 --> 00:20:05,794
Kevin... nu.

306
00:20:05,871 --> 00:20:06,839
Stop!

307
00:20:06,906 --> 00:20:08,169
Vei strica totul!

308
00:20:08,240 --> 00:20:09,503
Cum ai spus,

309
00:20:09,575 --> 00:20:12,238
„Asociația noastră este prin prezenta
încheiat”.

310
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o!

311
00:20:41,073 --> 00:20:42,905
Kevin, sunteți cu toții...

312
00:20:44,043 --> 00:20:46,842
Ce? Ce este --
Oh!

313
00:20:46,912 --> 00:20:48,778
M-am gândit că s-ar putea întâmpla.

314
00:20:48,848 --> 00:20:50,407
Îmi pare atât de rău.

315
00:20:50,483 --> 00:20:52,042
Daca nu era pentru mine...

316
00:20:52,118 --> 00:20:53,552
Nu. Nu.

317
00:20:53,619 --> 00:20:55,247
Am făcut ce trebuia să fac.

318
00:20:55,321 --> 00:20:57,790
Și aș face-o din nou într-o secundă.

319
00:20:59,158 --> 00:21:01,150
Nu!

320
00:21:01,227 --> 00:21:02,160
Uite!

321
00:21:02,228 --> 00:21:04,697
Uite ce mi-ai făcut!

322
00:21:04,764 --> 00:21:07,233
Vei plăti pentru asta.

323
00:21:09,301 --> 00:21:12,635
Într-o zi, veți plăti cu toții!

324
00:21:15,074 --> 00:21:17,043
Cred că ar trebui să mergem
dupa el?

325
00:21:17,109 --> 00:21:17,940
nu.

326
00:21:18,010 --> 00:21:21,606
El nu va fi o amenințare pentru nimeni
pentru o lungă perioadă de timp.

327
00:21:26,819 --> 00:21:28,913
Unde sunt?

328
00:21:31,490 --> 00:21:32,856
Kevin.

329
00:21:32,925 --> 00:21:34,223
Ce ți s-a întâmplat?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,388
Spune-i karma, puștiule,
și lăsați-o așa.

331
00:21:38,097 --> 00:21:39,030
Haide.

332
00:21:39,098 --> 00:21:40,828
Să mergem la domnul Smoothy.

333
00:21:40,900 --> 00:21:42,528
Prima rundă e pe mine.